Tuesday, June 25, 2024

25.06.24 - Vão-se os anéis, mas os dedos ficam

Halloooo,

Hope all well. We've been belatedly getting into the winter solstice spirit with not one but two festas junina (traditional "June parties" which typically involve synchronised dancing and corn-based snacks) over the weekend - one at Gaby's friend's, once we picked up our replacement car, and another at the Horto Florestal, monkeys and all. 

Elsewhere there's a new compilation in town, not to mention 3 new playlists of increasing intensity which I made for Matisse & Silas, and I learnt the latest phrase of the week from Zila when we were telling her about last week's car accident; it translates to "the rings have gone but the fingers remain", i.e. "at least you've got your health", basically.

And that's about it for now - speak soon!
The Frederal Reserve

Tuesday, June 18, 2024

18.06.24 - É pra acabar com os pequis de Goiás

Halloooo,

Hope all well!

Plenty of work going on here, so not much else to report, except for a five-car pile-up we were involved in on Saturday, after a drunk-driver rammed into traffic on a nearby bridge. 

So we had to spend our evening being ferried between the scene and the nearest police station, coordinating Ubers and tow trucks, and now we're carless for the foreseeable future. Which is a pain but I guess it could have been worse...

Elsewhere I've made another compilation, and my phrase of the day ("it's to end all the pequis in Goiás", where "pequi" is a fruit from centerwestern Brazil, and particularly abundant in the state of Goiás) is used to refer to nigh-on impossible, end-of-days occurrences. So there's that!

Speak soon,

Tuesday, June 11, 2024

11.06.24 - ¿Quieres incluir la propina?

Halloooo,

As of 4am this morning I am back in Brazil, after a whirlwind long weekend in Chile. On Friday morning it was all aboard the Latin American equivalent of Ryanair to fly over hours and hours of empty Argentinian pastures, then the majesty of the Andes for about five minutes, then land in Santiago. 

I wasted no time hitching a funicular up the big hill next to my hotel for premium views of the city, a cable car ride down and then back up the mountain, and a belter of a sunset, followed by egg on chips which is apparently the national dish. 

Then the next day I wandered round the centre of town, past protests outside Parliament and the Plaza de Armas, through the chaos of the Central Market, eventually finding the cool neighbourhood to check out a few museums and climb up another hill (reminiscent of Parc Buttes-Chaumont in Paris) around sunset, before a quick round trip to Barrio Italiano for, um, a burger.

The next day I switched things up by getting a coach to the coast, taking in the Pacific Ocean from Viña del Mar then being driven at breakneck speed to Valparaiso, which was exhausting to get around but pretty cool, like an inverse Rio - the undesirable part of town is by the sea, and the pretty, touristy part is up in the hills. Had some nice fish and chips, petted lots of stray cats, bought a fridge magnet, toured Pablo Neruda's awesome hillside house and went back for a Pisco Sour and an early night. 

On Monday I pushed the metaphorical boat out even further, if you will, with an all-day guided tour into the Andes. Got picked up at 6am, kitted out with boots and a hat and driven into the snowiest depths of the cordillera, to make my way on foot to the James-Bond-villain's-lair surroundings of the Yeso dam, which was pretty spectacular. We made our way slowly back to town via a restaurant in a valley (with a llama that posed for photos!), and that was my cue to head to the airport and fly back at a very odd hour. No complaints though, the airport was totally empty when I arrived!

All told, a very satisfying few days and I think I managed to do basically everything on a very strict timetable. Gaby is back tomorrow and I must resume my translating duties, with a hard deadline of July 1st. But for now, I'm going to put my aching feet up and spend some quality time with the cats. 

No compilation this week, although I did an all-Brazilian one for the 'Gram the other day, so there's that. And my phrase of the day means "do you want to leave a tip", uttered during most transactions in Chile, except  in Portuguese, "propina" means "bribe", so I felt like I was in a political drama whenever anyone mentioned it. 

That's about it - speak soon!
Fred Velvet Cake

Tuesday, June 4, 2024

04.06.24 - Pagar mico

Halloooo,

Gaby is off in the Highlands, and I'm holding the fort back home before heading off myself on Friday, over the Andes to Santiago, Chile - should be good! 

I've also had my first translation job come through (thanks to an assist from Jub!) so I've been getting on with that in my spare time, and went for a wander round town on Saturday morning including a visit to the MASP and its Francis Bacon exhibition, which was as cheery as you'd expect. 

Elsewhere I've made a new compilation, and my phrase of the day, "pagar mico", means "to pay the monkey", or "to make a fool of oneself". It apparently comes from an animal-themed card game where the monkey card is the losing card, but the less context the better as far as I'm concerned. 

Speak soon!
Fredtime story